1 00:02:15,573 --> 00:02:17,863 Senhor Vargas, poderia sejam tempos melhores 2 00:02:17,906 --> 00:02:19,154 trazer más notícias para esta casa. 3 00:02:19,530 --> 00:02:20,694 Eu sei, eu sei. 4 00:02:24,777 --> 00:02:26,609 Muito obrigado. 5 00:02:28,567 --> 00:02:30,857 Manuel, obrigado por tudo. 6 00:02:31,982 --> 00:02:33,647 Lo siento mucho, Maria. 7 00:02:35,231 --> 00:02:36,396 Vamos. 8 00:02:36,480 --> 00:02:37,895 Boa tarde, Rafael. 9 00:02:38,355 --> 00:02:39,769 Bueñas, Señor Palma. 10 00:02:39,812 --> 00:02:43,142 Este é o Señor Vargas, ele é o chefe contador de Don Alejandro. 11 00:02:43,227 --> 00:02:45,142 Ele está saindo de manhã, para a Cidade do México 12 00:02:45,184 --> 00:02:47,100 e quer falar com você. 13 00:02:48,891 --> 00:02:51,305 Lamento incomodá-lo em um hora como esta, 14 00:02:51,390 --> 00:02:52,721 você sabe disso, Rafael. 15 00:02:53,098 --> 00:02:54,096 Não é nada. 16 00:02:55,138 --> 00:02:56,136 Sim, Patrono? 17 00:02:56,137 --> 00:02:58,927 Trata-se de uma vaca preta que carrega a marca Videgaray 18 00:02:59,428 --> 00:03:01,051 e também uma marca "R". 19 00:03:01,885 --> 00:03:03,549 Seu nome é Rosillo? 20 00:03:03,801 --> 00:03:06,382 Sim, Patrono, e a vaca que você falo é meu. 21 00:03:06,424 --> 00:03:08,297 Ela foi dada para mim por Dom Alejandro 22 00:03:08,340 --> 00:03:09,422 durante o último Tienta. 23 00:03:10,048 --> 00:03:11,338 Acho que você o entendeu mal. 24 00:03:11,381 --> 00:03:14,795 Mas ela é nossa vaca e está velha. Ela é tão velha, ela está carregando 25 00:03:14,837 --> 00:03:16,336 seu último bezerro agora. 26 00:03:16,753 --> 00:03:17,876 Um bezerro? 27 00:03:17,919 --> 00:03:19,001 leonardo 28 00:03:19,086 --> 00:03:21,167 você não vai falar desrespeitosamente ao Patrono. 29 00:03:21,250 --> 00:03:23,457 Presumo que você conte o bezerro ser seu também, né? 30 00:03:23,583 --> 00:03:25,790 Quando nasce... sim. 31 00:03:26,664 --> 00:03:27,872 O bezerro será meu. 32 00:03:28,247 --> 00:03:30,412 Tenho certeza de que o bezerro pertence para o rancho 33 00:03:30,455 --> 00:03:32,536 e eu entrarei nele nos livros como tal, 34 00:03:32,579 --> 00:03:33,911 quando nasce. 35 00:03:33,953 --> 00:03:35,868 É uma coisa ruim, ter uma vaca em uma fazenda, 36 00:03:35,911 --> 00:03:37,575 que pertence a outra pessoa. 37 00:03:37,743 --> 00:03:39,158 Venha, Palma, vamos. 38 00:03:42,908 --> 00:03:46,863 Eles não vão tirar nossa vaca de nós ou nosso bezerro também, não é? 39 00:03:47,113 --> 00:03:49,570 Depois de tudo que perdemos hoje, filho, 40 00:03:49,613 --> 00:03:53,152 seria surpreendente deveríamos perder nossa vaca também? 41 00:03:53,194 --> 00:03:56,067 Toda a vida é uma perda, meu filho. 42 00:05:30,648 --> 00:05:32,439 Diabla, onde você está? 43 00:05:37,478 --> 00:05:38,685 Diabla! 44 00:05:41,060 --> 00:05:42,350 Diabla! 45 00:05:45,267 --> 00:05:46,682 Diabla! 46 00:05:53,346 --> 00:05:54,428 Diabla. 47 00:05:59,427 --> 00:06:02,216 Diabla, minha linda Diabla. 48 00:06:26,747 --> 00:06:28,287 Pobrecito. 49 00:06:28,371 --> 00:06:31,452 Nosso bezerro... nosso novo bezerro! 50 00:07:01,228 --> 00:07:03,351 - Buenas Dias, Papá. - Buenas Dias, Maria. 51 00:07:03,394 --> 00:07:05,766 -Onde estáLeonardo? - Ainda dormindo. 52 00:07:28,382 --> 00:07:29,880 Maria. 53 00:07:30,172 --> 00:07:33,170 Maria, venha aqui, venha aqui! 54 00:07:37,211 --> 00:07:39,000 -Leonardo. -Leonardo. 55 00:07:44,666 --> 00:07:47,288 Papai, um raio atingiu uma árvore 56 00:07:47,373 --> 00:07:50,371 e nossa vaca morreu assim que cheguei a ela. 57 00:07:50,455 --> 00:07:52,536 Então, eu o trouxe para casa. 58 00:07:55,993 --> 00:07:57,825 Leonardo, vista-se. 59 00:07:57,868 --> 00:07:59,616 Está de volta à escola hoje. 60 00:07:59,700 --> 00:08:01,406 Mas devo cuidar dele. 61 00:08:03,282 --> 00:08:05,072 Ele vai precisar de ajuda. 62 00:08:10,238 --> 00:08:12,693 Que força! 63 00:08:13,818 --> 00:08:16,483 Que voz! Como as cornetas de Zapata. 64 00:08:16,525 --> 00:08:17,982 Ele será corajoso, papai. 65 00:08:18,025 --> 00:08:21,272 Todos os filhos de Valiente são corajosos, nossa vaca também. 66 00:08:22,315 --> 00:08:23,896 Você sabe, pai, 67 00:08:23,980 --> 00:08:25,604 ela gritou por ajuda. 68 00:08:25,647 --> 00:08:27,686 Ela não morreria até que eu cheguei. 69 00:08:28,145 --> 00:08:29,352 A vaca foi corajosa. 70 00:08:29,394 --> 00:08:31,392 Isso vai dar uma multa, bravo touro. 71 00:08:32,768 --> 00:08:33,975 Ele me conhece! 72 00:08:34,226 --> 00:08:37,140 Tenho que ir para a escola hoje? Eu? 73 00:08:37,266 --> 00:08:39,597 Você seria como seus pais, incapaz de ler ou escrever? 74 00:08:39,723 --> 00:08:42,221 Leonardo, você vai se atrasar para a escola. 75 00:08:42,555 --> 00:08:43,929 Ele quer que eu o acaricie. 76 00:08:43,971 --> 00:08:46,094 Ele está com fome, ele quer para te amamentar. 77 00:08:47,053 --> 00:08:49,384 Papai, posso mantê-lo aqui em casa? 78 00:08:49,636 --> 00:08:51,508 Por um tempo será necessário. 79 00:08:51,593 --> 00:08:53,257 Posso chamá-lo de Gitano? 80 00:08:54,133 --> 00:08:56,048 Gitano? Cigano? 81 00:08:56,632 --> 00:08:59,088 Um touro lutador deveria ter um nome de luta, 82 00:08:59,173 --> 00:09:00,879 algo para colocar medo na alma. 83 00:09:01,296 --> 00:09:02,961 Mas ele é cigano. 84 00:09:03,004 --> 00:09:05,169 Ele estava sozinho à noite 85 00:09:05,212 --> 00:09:08,125 sem mãe, um andarilho na tempestade. 86 00:09:08,335 --> 00:09:09,583 Verdadeiramente um cigano. 87 00:09:09,834 --> 00:09:11,374 Como você desejar. 88 00:09:11,458 --> 00:09:14,456 Com esse nome, ele pode crescer para ser muito inteligente. 89 00:09:15,165 --> 00:09:19,579 Gitano, Gitanito, meu pequeno cigano. 90 00:09:19,662 --> 00:09:21,036 Ele está com fome. 91 00:09:28,284 --> 00:09:29,116 Venha, Elisa. 92 00:09:30,074 --> 00:09:31,115 leonardo, 93 00:09:31,158 --> 00:09:33,572 traga seu cigano faminto. 94 00:09:33,906 --> 00:09:36,446 Apresse-se para o café da manhã, Gitano. 95 00:09:40,445 --> 00:09:43,401 Fique quieta, Elisa. 96 00:09:43,526 --> 00:09:46,566 Elisa não tem sentimentos maternais. 97 00:09:47,442 --> 00:09:50,314 Aproveite seu café da manhã, Gitano. 98 00:09:58,228 --> 00:09:59,727 E agora crianças, 99 00:09:59,768 --> 00:10:01,726 você pode me dizer de quem é essa foto? 100 00:10:01,851 --> 00:10:04,016 Benito Juárez! 101 00:10:04,058 --> 00:10:05,432 Isso está correto. 102 00:10:05,474 --> 00:10:06,848 E agora se você olhar em seus livros, 103 00:10:06,891 --> 00:10:08,805 você encontrará Maximiliano. 104 00:10:09,056 --> 00:10:11,096 Maximiliano navegou pelo mar 105 00:10:11,139 --> 00:10:13,137 com o exército francês para protegê-lo 106 00:10:13,221 --> 00:10:15,094 e marchou para a capital 107 00:10:15,179 --> 00:10:18,093 e fez-se coroar Imperador do México. 108 00:10:18,510 --> 00:10:20,134 Benito Juárez, 109 00:10:20,217 --> 00:10:23,756 que foi presidente do México, fugiu para o norte. 110 00:10:24,507 --> 00:10:26,422 Maximiliano era um arquiduque 111 00:10:26,506 --> 00:10:29,087 e todos os seus parentes eram de sangue real. 112 00:10:29,505 --> 00:10:31,794 O pai de Maximiliano tinha sido um imperador 113 00:10:31,837 --> 00:10:34,127 e sua mãe havia sido uma imperatriz. 114 00:10:34,336 --> 00:10:36,334 Até mesmo seu irmão era um imperador. 115 00:10:36,419 --> 00:10:39,125 Benito Juárez era índio. 116 00:10:39,375 --> 00:10:41,373 Sua mãe era índia 117 00:10:41,416 --> 00:10:43,206 e seu pai era índio. 118 00:10:43,290 --> 00:10:45,289 Todos os seus parentes eram índios 119 00:10:45,372 --> 00:10:48,744 e nenhum deles sabia ler ou escrever. 120 00:10:49,453 --> 00:10:54,118 Os amigos de Maximiliano eram imperadores e imperatrizes. 121 00:10:54,993 --> 00:10:56,408 Mas Juárez... 122 00:10:56,450 --> 00:11:00,198 os únicos amigos que ele tinha eram o povo mexicano. 123 00:11:01,198 --> 00:11:05,654 E Juárez, o grande Juárez, como Presidente do México, 124 00:11:05,779 --> 00:11:09,527 sempre ouvia a voz do povo mexicano. 125 00:11:09,819 --> 00:11:11,900 Nenhum homem era tão humilde 126 00:11:11,943 --> 00:11:14,941 que o Presidente não o ouvi. 127 00:11:18,399 --> 00:11:20,355 E isso é tudo por hoje. 128 00:11:20,439 --> 00:11:22,770 Amanhã estudaremos Benito Juarez 129 00:11:22,813 --> 00:11:24,520 e Abraham Lincoln 130 00:11:24,563 --> 00:11:26,477 e como eles trabalharam juntos. 131 00:11:29,144 --> 00:11:31,225 Hasta mañana. 132 00:11:36,889 --> 00:11:38,678 Senhorita Sánchez? 133 00:11:38,721 --> 00:11:40,094 Sim, Leonardo. 134 00:11:40,220 --> 00:11:42,468 Eu tenho que enviar uma carta, Senhorita. 135 00:11:42,510 --> 00:11:44,301 Um importante. 136 00:11:44,385 --> 00:11:46,799 Você poderia ser tão gentil como escrever para mim? 137 00:11:46,842 --> 00:11:48,632 Mas você escreve muito bem, Leonardo. 138 00:11:48,716 --> 00:11:51,048 Para uma carta como esta, Eu não sei o suficiente. 139 00:11:51,381 --> 00:11:52,921 Se você fosse tão gentil. 140 00:11:52,964 --> 00:11:55,462 Veja, são necessárias palavras grandes. 141 00:11:55,546 --> 00:11:58,127 É para ir Dom Alejandro Videgaray. 142 00:11:58,503 --> 00:12:00,543 E qual é a carta estar prestes? 143 00:12:00,628 --> 00:12:02,542 Tem a ver com uma vaca e um bezerro. 144 00:12:02,627 --> 00:12:04,125 A vaca era do meu pai e... 145 00:12:04,542 --> 00:12:06,832 Leonardo, comece pelo começando. 146 00:12:07,333 --> 00:12:09,663 É sobre uma vaca e meu bezerro. 147 00:12:09,706 --> 00:12:12,495 A vaca era do meu pai... foi até morrer. 148 00:12:12,663 --> 00:12:15,244 Foi dado ao meu pai por Dom Alejandro 149 00:12:15,370 --> 00:12:18,784 ah... porque, porque um dia no Tienta 150 00:12:18,827 --> 00:12:21,533 a jovem sobrinha de Don Alejandro caiu no curral... 151 00:13:00,558 --> 00:13:04,221 - Ele é velho demais para isso. - Já é hora dele ser desmamado de qualquer maneira 152 00:13:23,130 --> 00:13:25,919 Agora você fica aqui até depois da escola. 153 00:13:35,666 --> 00:13:39,289 Crianças. 154 00:13:58,613 --> 00:13:59,612 Leonardo! 155 00:14:00,154 --> 00:14:02,319 Leonardo!! 156 00:14:06,026 --> 00:14:07,608 Venha embora, cigano. 157 00:14:11,066 --> 00:14:13,356 Venha embora, cigano, vá embora! 158 00:14:14,356 --> 00:14:15,813 Venha embora! Opa! 159 00:14:18,146 --> 00:14:20,352 Bom dia. - Bom dia, senhorita. 160 00:14:26,101 --> 00:14:27,266 Cigano, olé! 161 00:14:29,558 --> 00:14:31,597 Olé, Gitano, olé! 162 00:14:33,139 --> 00:14:34,137 Cigano! 163 00:14:34,180 --> 00:14:36,262 Olé, Gitano, olé! 164 00:14:43,509 --> 00:14:45,924 Olé, Gitano, olé, olé! 165 00:14:48,590 --> 00:14:50,338 Touro, touro! 166 00:14:52,421 --> 00:14:53,504 Ei, cigano! 167 00:14:53,587 --> 00:14:55,586 Muito, Cigano, muito! 168 00:14:59,085 --> 00:15:00,750 Chihuahua. 169 00:15:04,166 --> 00:15:05,665 Cigano! 170 00:15:08,539 --> 00:15:10,787 Touro, ah, touro! 171 00:15:11,371 --> 00:15:12,537 Ah! 172 00:15:14,661 --> 00:15:19,908 Sim, ha ha ha. Touro, olé, Cigano. 173 00:15:25,531 --> 00:15:27,029 Touro, touro! 174 00:15:31,819 --> 00:15:33,568 Ah, chihuahua. 175 00:15:42,482 --> 00:15:47,645 Olé, Gitano, olé. Ei, ei! 176 00:15:50,019 --> 00:15:52,184 Touro, olé. ole. 177 00:15:52,893 --> 00:15:54,225 Velho 178 00:15:55,392 --> 00:15:56,516 Olé, Leonardo. 179 00:15:56,558 --> 00:15:57,598 Leonardo! 180 00:15:59,640 --> 00:16:01,305 O que é isso eu vejo. 181 00:16:01,348 --> 00:16:03,221 Apenas brincando com Gitano. - Jogando?! 182 00:16:03,263 --> 00:16:05,303 Você estava trabalhando nele com uma capa. 183 00:16:05,387 --> 00:16:06,719 O que há de errado nisso? 184 00:16:06,762 --> 00:16:08,135 Você deveria saber melhor. 185 00:16:08,220 --> 00:16:11,217 Nenhum animal na terra aprende mais rápido do que um touro lutador. 186 00:16:11,259 --> 00:16:13,424 Ele nunca deve ser jogado com uma capa. 187 00:16:13,509 --> 00:16:15,340 Ele saberá onde está a capa 188 00:16:15,382 --> 00:16:17,006 e onde o corpo do matador é 189 00:16:17,049 --> 00:16:18,755 antes mesmo de ele entrar no ringue. 190 00:16:18,797 --> 00:16:20,588 Então quando chegar a hora dele para entrar no ringue, 191 00:16:19,174 --> 00:16:21,172 ele não será um verdadeiro touro de ataque direto 192 00:16:22,712 --> 00:16:24,044 conforme contratado. 193 00:16:24,128 --> 00:16:26,792 Ele será um assassino, ele será um assassino! 194 00:16:26,877 --> 00:16:28,542 É contra a lei. 195 00:16:28,585 --> 00:16:30,583 Mas eu não quero Gitano para ir ao ringue. 196 00:16:30,751 --> 00:16:32,457 Não podemos mandá-lo para o ringue. 197 00:16:32,500 --> 00:16:35,414 Agora não, naturalmente, mas quando ele tiver quatro anos 198 00:16:35,499 --> 00:16:37,497 e chegou com toda a sua força, 199 00:16:37,539 --> 00:16:39,204 é claro que ele entra no ringue. 200 00:16:39,246 --> 00:16:41,203 Isso é para que ele nasceu, filho. 201 00:16:41,245 --> 00:16:42,952 Essa é a razão dele na vida, para lutar! 202 00:16:43,037 --> 00:16:45,451 Mas esse não foi o meu motivo quando eu o trouxe para casa. 203 00:16:45,535 --> 00:16:48,241 Apenas um bebê,... não é maior que isso! 204 00:16:52,032 --> 00:16:53,906 Não se preocupe com isso. 205 00:16:53,989 --> 00:16:56,862 Você vai superar isso e Gitano também, você verá. 206 00:16:56,905 --> 00:16:58,069 Jantar. 207 00:17:00,236 --> 00:17:01,818 É melhor lavares-te, filho. 208 00:17:13,022 --> 00:17:16,270 Eles não vão te levar para o Plaza Gitano, eles não vão! 209 00:17:38,843 --> 00:17:40,467 Rafael. - Sim, senhor. 210 00:17:40,718 --> 00:17:42,591 Tenho notícias desagradáveis. 211 00:17:43,841 --> 00:17:46,672 Uma carta do senhor Vargas. É sobre Gitano. 212 00:17:47,755 --> 00:17:50,420 Uh, hein. Gitano. 213 00:17:51,046 --> 00:17:53,210 Ele escreve que pertence para o rancho. 214 00:17:53,378 --> 00:17:56,334 Fui instruído a tê-lo marcado com os outros. 215 00:17:56,585 --> 00:18:00,040 Isto não é bom, senhor Palma. Não é bom nem justo. 216 00:18:00,250 --> 00:18:02,998 Eu sei, amigo,... mas o que devo fazer? 217 00:18:03,331 --> 00:18:04,330 Nada. 218 00:18:05,248 --> 00:18:07,620 eu vou pegá-lo enquanto o menino ainda está na escola. 219 00:18:08,371 --> 00:18:09,870 com sua permissão. 220 00:18:10,328 --> 00:18:12,410 Isso seria muito sensato, Rafael. 221 00:18:13,202 --> 00:18:15,451 Adeus, sim. - Adeus. 222 00:18:19,575 --> 00:18:24,487 Amanhã estudaremos os anos de 1816 e 1817. 223 00:18:24,530 --> 00:18:28,194 Isso é tudo por hoje. A aula está encerrada. 224 00:18:35,525 --> 00:18:38,440 Não, Gitano! Vir. 225 00:18:57,058 --> 00:18:58,765 Gitano, Gitano. 226 00:19:02,181 --> 00:19:03,596 Onde você está? 227 00:19:05,679 --> 00:19:06,844 Gitano! 228 00:19:09,886 --> 00:19:12,342 Gitano! Gitano! 229 00:19:19,298 --> 00:19:23,045 Leonardo,... Gitano não é mais nosso. 230 00:19:25,003 --> 00:19:28,542 Não! ... Não!! 231 00:19:30,667 --> 00:19:31,832 Não!! 232 00:19:49,408 --> 00:19:51,698 Papai, é verdade? 233 00:19:51,991 --> 00:19:54,031 Eles levaram Gitano embora? 234 00:19:54,323 --> 00:19:56,654 Sim, ele não pertence mais para nós. 235 00:19:56,946 --> 00:19:58,904 Eles o levaram embora? 236 00:20:01,028 --> 00:20:03,151 Filho, você está chorando. 237 00:20:04,027 --> 00:20:05,858 Você me envergonha com suas lágrimas. 238 00:20:06,525 --> 00:20:09,148 Eu não estou chorando! Onde ele está? 239 00:20:09,316 --> 00:20:11,772 Ele está entre o rebanho com o resto dos bezerros. 240 00:20:12,772 --> 00:20:13,771 Leonardo! 241 00:20:14,480 --> 00:20:15,478 Sim? 242 00:20:15,521 --> 00:20:17,436 Espere até depois da marca. 243 00:20:32,180 --> 00:20:33,512 Traga outro! 244 00:20:43,924 --> 00:20:48,713 Ah, touro! Ah, Gitano! Sim, Gitano! 245 00:20:50,297 --> 00:20:51,837 Corre, Gitano! 246 00:20:56,335 --> 00:20:59,125 Sim, Gitano! Ah, Gitano! 247 00:21:01,916 --> 00:21:03,914 Sim, toro, Gitano! 248 00:21:07,539 --> 00:21:09,328 Sim, Gitano! 249 00:21:10,328 --> 00:21:11,994 Muito! 250 00:21:13,703 --> 00:21:15,450 Ah, touro! 251 00:21:25,655 --> 00:21:27,361 Cuidado com os chifres. 252 00:21:27,904 --> 00:21:29,986 Eu odiaria ser o Picador no Tiento com este! 253 00:21:30,028 --> 00:21:31,609 Este é o diabo, este! 254 00:21:38,274 --> 00:21:40,064 Segure-o com força! - Segure-o. 255 00:21:42,605 --> 00:21:44,145 Sim, mamãe. 256 00:21:56,682 --> 00:21:59,847 O bezerro não é apenas corajoso, ele é nobre. 257 00:22:00,264 --> 00:22:02,053 É difícil perder um animal assim 258 00:22:02,346 --> 00:22:04,135 É difícil, senhor Palma. 259 00:22:13,841 --> 00:22:15,339 Gitano, volte. 260 00:22:19,547 --> 00:22:22,627 Gitano! Volte, Gitano! 261 00:23:26,807 --> 00:23:28,013 Leonardo... 262 00:23:29,180 --> 00:23:31,178 Você deve comer alguma coisa. 263 00:23:33,220 --> 00:23:34,968 Não se pode sofrer para sempre. 264 00:23:45,881 --> 00:23:47,629 É hora de dormir, Leonardo. 265 00:23:47,755 --> 00:23:48,795 Sim, Maria. 266 00:23:53,085 --> 00:23:56,042 Papai, por favor, Posso ir ver o Gitano? 267 00:23:56,210 --> 00:23:57,583 Posso, papai? 268 00:23:58,083 --> 00:24:01,623 Leonardo, meu filho, é melhor que você esqueça Gitano. 269 00:24:01,707 --> 00:24:02,997 Mas não posso, papai? 270 00:24:03,040 --> 00:24:06,578 Leonardo, o touro vai causar você está triste um dia. 271 00:24:06,913 --> 00:24:10,743 Está na natureza das coisas que quando ama demais, 272 00:24:10,786 --> 00:24:12,409 perde-se muito. 273 00:24:12,659 --> 00:24:15,407 Talvez, algum dia você entender, 274 00:24:15,825 --> 00:24:17,531 mas por esta noite você pode ir. 275 00:24:17,616 --> 00:24:18,698 Obrigada, papai! 276 00:24:18,740 --> 00:24:21,446 Que fardo de problemas nós somos acumulando nesta casa. 277 00:24:38,481 --> 00:24:40,896 Gitano, Gitano! 278 00:24:56,681 --> 00:24:57,929 Gitano! 279 00:25:00,220 --> 00:25:02,594 Gitano! 280 00:25:02,803 --> 00:25:06,383 Gitano. Não se preocupe, Gitano. 281 00:25:09,383 --> 00:25:10,965 Você pertence a mim. 282 00:25:15,880 --> 00:25:17,129 Crianças,... 283 00:25:17,421 --> 00:25:20,043 certifique-se de não sair qualquer coisa no chão. 284 00:25:20,170 --> 00:25:21,501 leonardo, 285 00:25:21,794 --> 00:25:23,584 por que você não está comendo? 286 00:25:23,626 --> 00:25:25,333 Não estou com fome, Señora Sanchez. 287 00:25:25,375 --> 00:25:27,124 O almoço acabou crianças! 288 00:25:34,538 --> 00:25:37,744 Leonardo! 289 00:25:42,534 --> 00:25:45,323 Depois de Allende e Hidalgo foi morto, 290 00:25:45,408 --> 00:25:47,448 a revolução contra a Espanha continuou 291 00:25:47,532 --> 00:25:49,572 sob a liderança de Morelos. 292 00:25:49,656 --> 00:25:51,155 Isso é muito bom. 293 00:25:51,197 --> 00:25:53,070 Quem sabe as datas de Morelos? 294 00:25:53,612 --> 00:25:55,569 Leonardo? ... Leonardo! 295 00:25:56,027 --> 00:25:57,860 Não sei. 296 00:25:57,902 --> 00:25:59,442 Tudo bem, Frederico. 297 00:26:00,359 --> 00:26:04,189 José Maria Morelos, herói da Guerra da Independência, 298 00:26:04,482 --> 00:26:07,771 nasceu em 1765. Ele era um padre. 299 00:26:07,856 --> 00:26:10,353 Em 1815, ele foi capturado pelos espanhóis 300 00:26:10,396 --> 00:26:12,270 e trouxe para a Cidade do México, 301 00:26:12,311 --> 00:26:13,893 lá ele foi executado. 302 00:26:14,644 --> 00:26:16,184 Tudo bem, Frederico. 303 00:26:17,476 --> 00:26:20,141 Isso é tudo por hoje. A aula está encerrada. 304 00:26:23,181 --> 00:26:25,013 Leonardo... 305 00:26:26,180 --> 00:26:27,721 Tenho uma carta para você. 306 00:26:27,805 --> 00:26:29,886 Foi endereçado a mim, então eu li, 307 00:26:29,929 --> 00:26:31,510 mas foi feito para você. 308 00:26:31,553 --> 00:26:34,509 O que isso diz? Você leu, você sabe o que diz. 309 00:26:34,552 --> 00:26:37,133 Diz Dom Alejandro está em dívida com seu pai 310 00:26:37,175 --> 00:26:38,340 e sua família. 311 00:26:38,425 --> 00:26:42,255 Diz que o bezerro será seu, como você e seu pai desejam. 312 00:26:43,548 --> 00:26:44,546 Obrigado! 313 00:26:45,463 --> 00:26:46,795 Leonardo! 314 00:26:46,879 --> 00:26:48,627 Seus livros! 315 00:27:02,788 --> 00:27:04,661 Senhor Palma! 316 00:27:04,704 --> 00:27:06,993 Senhor Palma, Tenho uma carta para você! 317 00:27:07,036 --> 00:27:08,368 O que aconteceu?! 318 00:27:10,035 --> 00:27:12,907 Uma carta de Dom Alejandro. - De Dom Alejandro? 319 00:27:13,158 --> 00:27:15,906 Sim, diz que Gitano pertence a nós... 320 00:27:16,281 --> 00:27:17,947 para papai e eu! 321 00:27:17,989 --> 00:27:20,487 Leia, senhor Palma, leia! 322 00:27:20,947 --> 00:27:24,694 Não é verdade, senhor Palma? Gitano nos pertence! 323 00:27:24,778 --> 00:27:26,193 É verdade! 324 00:27:26,236 --> 00:27:28,150 Não poderia ser mais claro, Leonardo. 325 00:27:28,193 --> 00:27:29,941 Claramente, o bezerro é seu. 326 00:27:31,108 --> 00:27:32,563 Onde se encontra Gitano? 327 00:27:32,773 --> 00:27:35,105 Do outro lado do vale com os outros bezerros. 328 00:27:35,147 --> 00:27:36,437 Obrigado, senhor! -Leonardo. 329 00:27:36,522 --> 00:27:38,103 Sim? - É melhor você pegar um cavalo. 330 00:27:38,145 --> 00:27:39,394 Não tenho tempo! 331 00:28:27,581 --> 00:28:29,912 Gitano! Gitano! 332 00:28:44,031 --> 00:28:47,029 Gitano! Gitano! Eu disse a você, não disse? 333 00:28:47,072 --> 00:28:49,486 Eu nunca vou deixá-los te levar embora de novo. 334 00:28:49,654 --> 00:28:51,693 Nunca, Gitanito. 335 00:29:19,848 --> 00:29:23,387 Suas melhores roupas, Leonardo, numa quarta-feira? 336 00:29:23,554 --> 00:29:26,510 E o rosto... tão limpo! 337 00:29:26,762 --> 00:29:28,842 É um dia santo. - Então. 338 00:29:30,135 --> 00:29:32,299 É o dia da bênção dos animais. 339 00:29:32,508 --> 00:29:35,006 Estou falando do Gitano ao Padre Valverde. 340 00:29:35,090 --> 00:29:36,464 Esse Gitano! 341 00:29:36,923 --> 00:29:39,171 Em seguida ele irá à confissão. 342 00:30:09,241 --> 00:30:10,573 Mova Burrito! Mover! 343 00:30:10,866 --> 00:30:13,280 Você quer perder a bênção!? 344 00:30:13,573 --> 00:30:14,863 Mova Burrito! 345 00:30:18,279 --> 00:30:19,277 Mover! 346 00:30:19,986 --> 00:30:22,192 Você quer assar no inferno? 347 00:30:23,193 --> 00:30:25,524 Mova-se, mova-se, Burrito! 348 00:30:39,060 --> 00:30:41,601 De joelhos, Gitano, de joelhos! 349 00:30:41,684 --> 00:30:43,099 Em Seu santo nome, 350 00:30:43,183 --> 00:30:45,140 Eu abençoo as criaturas inocentes 351 00:30:45,182 --> 00:30:47,431 que você trouxe aqui hoje. 352 00:30:47,515 --> 00:30:50,263 E eu rezo para que você trate eles com gentileza. 353 00:30:50,431 --> 00:30:53,261 e amá-los como Deus faz. 354 00:31:00,342 --> 00:31:03,464 E este, sendo especialmente santo, 355 00:31:03,507 --> 00:31:05,672 é duplamente abençoado. 356 00:31:29,162 --> 00:31:31,202 Leonardo, você está atrasado para o seu jantar. 357 00:31:31,286 --> 00:31:32,410 Momento. 358 00:31:34,076 --> 00:31:35,366 Onde você esteve, filho? 359 00:31:35,576 --> 00:31:36,991 Curral de Gitano. 360 00:31:37,158 --> 00:31:38,864 Você o encontrou de bom humor? 361 00:31:38,907 --> 00:31:40,822 Não está febril ou reclamando sobre sua comida? 362 00:31:40,906 --> 00:31:42,114 Ah, ele está bem. 363 00:31:42,155 --> 00:31:43,988 Nem mesmo um arranhão em sua buzina. 364 00:31:44,030 --> 00:31:46,986 Isso é bom. Na próxima semana, Gitano será testado no Tienta, 365 00:31:47,195 --> 00:31:49,985 então todos saberão o que um touro corajoso ele é. 366 00:31:51,151 --> 00:31:52,692 Papai. - Huh? 367 00:31:53,192 --> 00:31:55,607 Se Gitano passar bem em seu Tienta, 368 00:31:55,650 --> 00:31:57,147 ah, quero dizer, bravamente... 369 00:31:57,190 --> 00:32:00,438 então não poderíamos mantê-lo no rancho como um touro semeado? 370 00:32:00,897 --> 00:32:04,019 Meu filho, ele é um touro lutador. 371 00:32:04,104 --> 00:32:06,269 É da natureza dele lutar. 372 00:32:06,353 --> 00:32:07,685 Mas se ele for corajoso, papai, 373 00:32:07,769 --> 00:32:09,268 então não seria seja melhor para ele 374 00:32:09,310 --> 00:32:11,432 para passar sua bravura em seus filhos 375 00:32:11,475 --> 00:32:14,598 em vez de ser morto no tocar quando ele tiver apenas 4 anos? 376 00:32:14,683 --> 00:32:16,639 Ele teria que ser realmente muito corajoso. 377 00:32:16,723 --> 00:32:19,096 Mas se ele for corajoso, papai, não podemos? 378 00:32:19,972 --> 00:32:23,177 Leonardo, quando nasceu, você salvou a vida dele. 379 00:32:23,262 --> 00:32:25,801 Quando ele foi levado embora, você o recuperou. 380 00:32:25,843 --> 00:32:27,800 Se o touro for corajoso, 381 00:32:27,968 --> 00:32:30,132 você pode fazer com ele como você desejar. 382 00:32:39,128 --> 00:32:42,334 Esta fazenda foi em nossa família há mais de 200 anos. 383 00:32:44,959 --> 00:32:46,249 Fascinante! 384 00:32:46,416 --> 00:32:48,082 Para uma Tienta de sucesso. 385 00:32:48,123 --> 00:32:50,122 Para o lindo Senhorita americana. 386 00:32:50,164 --> 00:32:52,287 Você sabe, para um homem que sai por aí matando touros, 387 00:32:52,330 --> 00:32:53,787 você é muito legal. 388 00:32:53,871 --> 00:32:56,161 O homem que mata um touro é um açougueiro, 389 00:32:56,286 --> 00:32:58,451 um homem que luta com ele é um artista. 390 00:32:58,536 --> 00:33:00,243 E nosso amigo, Rivera, acontece que é 391 00:33:00,285 --> 00:33:02,283 realmente um grande artista. 392 00:33:02,326 --> 00:33:03,865 Gracias, Dom Alejandro. 393 00:33:03,950 --> 00:33:06,948 Chame isso de arte, se quiser, Ainda digo que é muito brutal. 394 00:33:08,906 --> 00:33:10,363 -Alto! - O que é? 395 00:33:13,071 --> 00:33:14,361 É um dos nossos touros! 396 00:33:14,445 --> 00:33:16,776 Touros na estrada, gestão muito ruim. 397 00:33:18,527 --> 00:33:20,525 Toque a buzina. 398 00:33:26,023 --> 00:33:27,355 Voltem para seus carros! 399 00:33:27,397 --> 00:33:29,187 Volte! É perigoso! 400 00:33:31,270 --> 00:33:33,519 Ele está se acertando por outra cobrança! 401 00:33:36,018 --> 00:33:37,059 Olé! 402 00:33:45,847 --> 00:33:47,803 Não, não, Gitano! 403 00:33:51,594 --> 00:33:53,134 Tonto, seu idiota! 404 00:33:53,219 --> 00:33:55,549 Tome isso, Gitano! Seu criminoso! 405 00:33:55,592 --> 00:33:58,215 Gitano, não Gitano! Seu assassino! 406 00:33:58,299 --> 00:34:00,297 Seu assassino de automóveis! 407 00:34:00,340 --> 00:34:03,046 Seu assassino! Tome isso, Gitano, você... 408 00:34:06,213 --> 00:34:09,376 Você está, ... você está Dom Alejandro Videgaray? 409 00:34:09,461 --> 00:34:10,459 Eu sou. 410 00:34:10,502 --> 00:34:14,208 Eu sou Leonardo Rosillo, filho de Rafael Rosillo, 411 00:34:14,292 --> 00:34:16,915 quem tem a honra de ser um de seus vaqueros, Patrono. 412 00:34:16,957 --> 00:34:19,246 Estou muito feliz em conhecê-lo, Leonardo. 413 00:34:20,206 --> 00:34:22,953 Meus amigos, senhorita Randall, Senhor Rivera. 414 00:34:22,996 --> 00:34:24,369 Como vai? 415 00:34:25,495 --> 00:34:28,076 E agora posso perguntar o nome do "seu" amigo? 416 00:34:29,035 --> 00:34:30,366 Esse é Gitano. 417 00:34:30,451 --> 00:34:33,449 É o touro que nos foi dado sozinho, Patrono. 418 00:34:33,532 --> 00:34:36,156 Este touro sempre foi um animal bem comportado... 419 00:34:36,240 --> 00:34:39,237 até hoje quando ele atacou seu automóvel. 420 00:34:39,489 --> 00:34:42,444 Isto é o que acontece quando se dá animais para longe. Eu avisei você. 421 00:34:42,737 --> 00:34:44,693 Os para-lamas foram feridos. 422 00:34:45,235 --> 00:34:48,691 E o carro ficou cego em ambos os faróis. 423 00:34:49,484 --> 00:34:50,648 Verdade... 424 00:34:50,691 --> 00:34:52,064 mas por outro lado, 425 00:34:52,107 --> 00:34:55,480 É preciso um touro muito corajoso para infligir tal punição. 426 00:34:55,564 --> 00:34:56,605 Oh! 427 00:34:56,688 --> 00:34:58,103 Oh, ele é muito corajoso, Patrono. 428 00:34:58,146 --> 00:35:00,894 Ele será testado amanhã na tienta. 429 00:35:01,312 --> 00:35:03,851 Agora, quanto aos ferimentos, Patrono, 430 00:35:03,894 --> 00:35:06,516 somos pobres, mas vou trabalhar toda a minha vida 431 00:35:06,601 --> 00:35:07,849 pagar por isso, 432 00:35:07,892 --> 00:35:09,890 este animal imprudente fez hoje. 433 00:35:09,932 --> 00:35:11,514 Não tem importância, Leonardo. 434 00:35:11,557 --> 00:35:14,554 Fico sempre feliz em ver um touro espirituoso e, uh, 435 00:35:12,641 --> 00:35:14,223 quanto às lesões,... 436 00:35:14,308 --> 00:35:17,054 não se preocupe. Eu cuidarei disso. 437 00:35:17,514 --> 00:35:20,137 Você está falando sério, Patrono? - Muito sério... 438 00:35:22,385 --> 00:35:24,674 mas há mais um problema, Leonardo. 439 00:35:24,717 --> 00:35:26,507 Nomeie-o como Patrono, nomeie qualquer coisa. 440 00:35:26,550 --> 00:35:30,796 Será uma grande comodidade se você removesse seu amigo 441 00:35:30,839 --> 00:35:33,129 para que possamos seguir para o rancho. 442 00:35:33,213 --> 00:35:35,378 Imediatamente, Patrono. Calma seu bandido!! 443 00:35:35,462 --> 00:35:38,251 Toda a sua vida, Patrono, estaremos ao seu serviço. 444 00:35:40,793 --> 00:35:43,499 Andale, criminoso! Hasta luego, Patrono. 445 00:35:44,833 --> 00:35:46,706 Hasta luego, Leonardo. 446 00:35:48,539 --> 00:35:49,871 Até logo. 447 00:36:49,426 --> 00:36:51,798 Frijoles... tacos... bom. 448 00:36:52,340 --> 00:36:54,463 Agora começa a tienta. Assistir! 449 00:36:59,878 --> 00:37:01,293 Para esquentar as coisas. 450 00:37:01,336 --> 00:37:03,251 Nós sempre deixamos os meninos da aldeia 451 00:37:03,293 --> 00:37:05,916 experimente o trabalho de capa deles com as bezerras. 452 00:37:15,247 --> 00:37:17,286 Maria, me foi dado permissão para ficar de prontidão 453 00:37:17,329 --> 00:37:18,868 enquanto os touros estão sendo testados 454 00:37:18,953 --> 00:37:20,951 Não, Manuel, você vai se machucar. 455 00:37:21,035 --> 00:37:22,034 Bobagem! 456 00:37:22,077 --> 00:37:24,241 Você sabe quem está lá em cima assistir meu trabalho? 457 00:37:24,283 --> 00:37:25,408 O próprio Rivera! 458 00:37:26,282 --> 00:37:29,531 Rivera? - Lá em cima, ao lado da señorita. 459 00:37:30,531 --> 00:37:31,862 Saúde! 460 00:37:32,239 --> 00:37:34,945 Ela presta mais atenção nele do que para Don Alejandro. 461 00:37:35,153 --> 00:37:37,819 É por isso que você quer ser um matador, Manuel? 462 00:37:37,985 --> 00:37:40,275 Então garotas ricas vão admirar você? 463 00:37:40,402 --> 00:37:41,982 Não quero garotas ricas. 464 00:37:42,067 --> 00:37:44,315 Eu quero só você e ser como ele, 465 00:37:44,358 --> 00:37:46,272 o maior toureiro desde Joselito. 466 00:37:46,524 --> 00:37:49,146 E Joselito foi morto. - Gaona então. 467 00:37:49,356 --> 00:37:52,395 Gaona foi o maior de todos eles e ele ainda vive. 468 00:37:52,437 --> 00:37:54,394 E todo o seu corpo cheio de cicatrizes. 469 00:37:54,478 --> 00:37:55,227 Cicatrizes, ... 470 00:37:55,269 --> 00:37:57,558 Eles são a glória do México! 471 00:38:09,429 --> 00:38:11,469 Você diz que somos cruéis para o touro. 472 00:38:11,512 --> 00:38:13,468 No entanto, aqui na tienta, como você verá, 473 00:38:13,511 --> 00:38:16,592 nós simplesmente testamos a criança de dois anos animais pela sua coragem. 474 00:38:16,634 --> 00:38:18,799 O touro faz a escolha apenas uma vez 475 00:38:18,841 --> 00:38:20,964 e em três dias, ele se curou completamente. 476 00:38:21,007 --> 00:38:22,838 Receio que estejamos apenas não estou acostumado com isso. 477 00:38:22,923 --> 00:38:24,962 Minha querida senhorita, 478 00:38:25,005 --> 00:38:27,503 vocês, americanos, batem uns nos outros sem sentido no ringue de prêmio 479 00:38:27,587 --> 00:38:29,002 e isso não é cruel. 480 00:38:29,087 --> 00:38:31,502 Quarenta ingleses e cem cães, 481 00:38:31,544 --> 00:38:34,625 caçar uma pequena raposa e isso não é cruel. 482 00:38:35,542 --> 00:38:38,998 Só a tourada é cruel, ou é? 483 00:38:39,123 --> 00:38:41,246 Bem, do jeito que você diz, parece bastante razoável 484 00:38:41,289 --> 00:38:42,579 mas ainda assim para um americano... 485 00:38:42,622 --> 00:38:44,995 Eu concedo a você um americano não entenderia. 486 00:38:45,287 --> 00:38:48,243 Nós, mexicanos, somos diferentes e raça mais antiga. 487 00:38:48,495 --> 00:38:51,159 Sabemos que há dor em toda a vida, 488 00:38:51,202 --> 00:38:53,908 e aquela morte nunca está muito longe, 489 00:38:54,158 --> 00:38:55,157 mas você, 490 00:38:55,241 --> 00:38:57,822 seu povo é sempre indignado com a dor 491 00:38:57,865 --> 00:38:59,030 e quanto à morte, 492 00:38:59,073 --> 00:39:01,820 Eu acho que você pode aprovar uma lei contra isso qualquer dia. 493 00:39:01,988 --> 00:39:02,986 Palma! 494 00:39:03,862 --> 00:39:05,568 Sim, senhor? - O primeiro. 495 00:39:18,897 --> 00:39:21,811 Ah, eu só sei que não vou para entender nada disso. 496 00:39:21,895 --> 00:39:24,018 É muito simples. - Agora observe que eu explico. 497 00:39:24,394 --> 00:39:25,726 Existe um picador. 498 00:39:27,392 --> 00:39:30,223 Ele fica perfeitamente imóvel porque o touro, se for corajoso, 499 00:39:30,683 --> 00:39:32,889 deve cobrar por sua própria vontade sem qualquer provocação. 500 00:39:33,015 --> 00:39:35,679 De vez em quando, eles até batem o cavalo acabou, 501 00:39:35,805 --> 00:39:38,219 embora isso seja muito raro para crianças de dois anos. 502 00:39:41,094 --> 00:39:43,800 Ele está blefando, por que isso aconteceu tanto tempo sem lutar? 503 00:39:46,508 --> 00:39:47,507 Rato! 504 00:39:49,008 --> 00:39:50,048 Ah, toro! 505 00:39:54,380 --> 00:39:56,337 Isso não é bom, Dom Alejandro. 506 00:40:06,000 --> 00:40:08,581 Bem, um pouco melhor. 507 00:40:14,287 --> 00:40:16,202 Senhor Palma, 508 00:40:17,202 --> 00:40:18,784 não é bom, hein? 509 00:40:19,160 --> 00:40:20,950 Ele pode fazer para uma novillada 510 00:40:21,284 --> 00:40:22,408 Ah, não, não. 511 00:40:22,450 --> 00:40:24,990 Não poderíamos enviar uma criatura assim sob nossas cores. 512 00:40:25,033 --> 00:40:26,448 Coloque-o no chão para comer carne. 513 00:40:26,573 --> 00:40:28,196 Você quer dizer que ele vai ser morto 514 00:40:28,239 --> 00:40:29,903 só porque ele não quer lutar? 515 00:40:29,946 --> 00:40:32,111 Eu acho isso cruel. 516 00:40:39,151 --> 00:40:40,733 Não se preocupe, Gitano. 517 00:40:44,189 --> 00:40:48,104 A escolha não vai fundo e se isso acontecer, carregue-o. 518 00:41:02,848 --> 00:41:04,929 Gitano! Olá, Gitano! 519 00:41:10,177 --> 00:41:11,509 Agora nós temos isso! 520 00:41:15,175 --> 00:41:16,215 Olá, Gitano! 521 00:41:19,673 --> 00:41:21,963 Gitano, olé! Gitano! 522 00:41:27,877 --> 00:41:29,418 Olá, Gitano! 523 00:41:38,622 --> 00:41:39,871 Ah, Toro! 524 00:41:46,494 --> 00:41:49,533 Este touro, embora não seja listado como propriedade de fazenda, 525 00:41:49,659 --> 00:41:53,073 no entanto, carrega o Marca Videgaray e nenhuma outra. 526 00:41:56,614 --> 00:41:57,613 Gitano! 527 00:42:05,110 --> 00:42:06,150 Alto, touro! 528 00:42:27,557 --> 00:42:29,056 Manuel. 529 00:42:36,929 --> 00:42:38,969 Manoel! Manoel! 530 00:42:41,551 --> 00:42:43,841 Mija. - Manoel, Manoel! 531 00:42:48,756 --> 00:42:53,670 Gitano, ah, Gitano! 532 00:43:25,156 --> 00:43:27,112 Estou tão feliz que você tenha conseguiu vir. 533 00:43:27,155 --> 00:43:28,986 Por favor, querido, me busque uma bebida, sim? 534 00:43:29,029 --> 00:43:30,028 Sim. 535 00:43:30,612 --> 00:43:33,026 Você o acha interessante, não é? 536 00:43:33,361 --> 00:43:34,359 Na verdade. 537 00:43:34,401 --> 00:43:38,024 Bem, seja qual for a escolha que você fizer, seu coração ficará partido. 538 00:43:38,067 --> 00:43:39,856 Aqui estamos, champanhe. 539 00:43:39,941 --> 00:43:41,939 Matador. - Senhorita. 540 00:43:42,190 --> 00:43:43,230 Saúde. - Saúde. 541 00:44:14,466 --> 00:44:17,339 Como está Manuel? Como ele está? 542 00:44:17,423 --> 00:44:18,838 Ele vai ficar bem, 543 00:44:18,881 --> 00:44:21,836 mas ele nunca será capaz trabalhar com os touros novamente. 544 00:44:21,879 --> 00:44:26,418 Maria... e Gitano fizeram isso. Gitano fez isso. 545 00:44:27,169 --> 00:44:28,459 Calma, Leonardo. 546 00:44:28,501 --> 00:44:31,166 Estou doente do coração para Manoel, 547 00:44:31,209 --> 00:44:33,664 por sua dor e sua decepção. 548 00:44:33,707 --> 00:44:37,246 Mas eu... também estou feliz por isso. - Alegre? 549 00:44:39,455 --> 00:44:42,785 Dessa forma, ele conviveu com a morte por apenas um momento. 550 00:44:43,119 --> 00:44:46,491 Mas se ele tivesse se tornado um matador, ele teria vivido com a morte 551 00:44:46,576 --> 00:44:47,741 toda a sua vida. 552 00:44:48,201 --> 00:44:51,656 Agora, ele pode viver com a vida e podemos nos casar. 553 00:44:52,907 --> 00:44:55,904 E se tivesse que ser o seu Gitano isso o salvou para mim 554 00:44:55,946 --> 00:44:57,445 e para si mesmo, 555 00:44:57,945 --> 00:45:00,943 então eu acho que vou amar Gitano de agora em diante, 556 00:45:01,153 --> 00:45:03,317 tanto quanto você. 557 00:45:32,471 --> 00:45:34,635 E então, senhoras e senhores, 558 00:45:34,678 --> 00:45:37,135 O brilhante do México jovem toureiro, 559 00:45:37,219 --> 00:45:39,800 Fermín Rivera, está circulando o anel 560 00:45:39,843 --> 00:45:43,174 depois de receber o prêmio da Espanha mundialmente famosas orelhas de ouro, 561 00:45:43,216 --> 00:45:45,964 como o excelente matador do ano. 562 00:46:24,363 --> 00:46:27,153 Hoje é outro grande triunfo para Fermín Rivera. 563 00:46:27,195 --> 00:46:29,485 Há dois anos, ele ganhou o Orelhas de Ouro em Madrid. 564 00:46:29,735 --> 00:46:32,483 No ano passado, a Rosa de Guadalupe aqui na Plaza de México. 565 00:46:32,901 --> 00:46:33,899 Hoje, nesta mesma praça, 566 00:46:33,942 --> 00:46:36,357 milhares de seus admiradores desafiando todos os esforços 567 00:46:36,400 --> 00:46:38,564 da polícia, estão fervilhando no ringue 568 00:46:38,606 --> 00:46:41,063 e carregando-o em seus ombros na praça. 569 00:47:30,791 --> 00:47:34,163 E agora tenho muito orgulho ao apresentar nosso querido amigo, 570 00:47:34,206 --> 00:47:37,620 Senhor De La Garza, Inspetor do nosso distrito escolar. 571 00:47:45,408 --> 00:47:46,573 Amigos, 572 00:47:46,616 --> 00:47:48,073 nós viemos para a parte mais importante 573 00:47:48,157 --> 00:47:49,906 da nossa pequena cerimônia de hoje. 574 00:47:49,948 --> 00:47:51,987 Três de nossos alunos, a maior turma de formatura 575 00:47:52,030 --> 00:47:53,779 na história da nossa escola, 576 00:47:53,822 --> 00:47:56,319 concluíram hoje seus primeiros seis anos 577 00:47:56,362 --> 00:47:57,652 da sua educação. 578 00:47:57,736 --> 00:48:01,109 Seus pais sacrificaram muito para mandá-los para a escola 579 00:48:01,151 --> 00:48:02,566 ao longo destes seis anos. 580 00:48:03,983 --> 00:48:07,439 E eles mesmos trabalharam muito. 581 00:48:08,065 --> 00:48:10,771 Tenho a honra de apresentar agora o primeiro diploma 582 00:48:10,814 --> 00:48:14,894 para Maria Teresa Mendason. 583 00:48:16,061 --> 00:48:17,351 Obrigado. - Parabéns 584 00:48:20,683 --> 00:48:23,890 A segunda vai para Leonardo Miguel Rosillo. 585 00:48:28,347 --> 00:48:30,345 Parabéns 586 00:48:33,428 --> 00:48:34,842 Esse é meu filho. 587 00:48:34,927 --> 00:48:38,050 E o terceiro e o último para Frederico Sánchez Ventura. 588 00:48:38,093 --> 00:48:42,048 Frederico, venha aqui. 589 00:48:52,002 --> 00:48:53,584 Amigo. -SÍ. 590 00:48:53,627 --> 00:48:55,541 Luís... - O que é? 591 00:48:55,958 --> 00:48:57,998 Foi só hoje aconteceu... 592 00:48:59,124 --> 00:49:01,580 Leonardo, traga o diploma. 593 00:49:03,872 --> 00:49:06,286 Veja o selo e as fitas. 594 00:49:06,329 --> 00:49:08,535 Olhe para a fita fina. 595 00:49:08,911 --> 00:49:12,034 Seu histórico, embora não seja o melhor, foi bom. 596 00:49:12,451 --> 00:49:16,115 Da maior formatura aula de história do México, 597 00:49:16,783 --> 00:49:18,947 ele ainda é o terceiro. 598 00:49:19,781 --> 00:49:22,779 Os jovens são mais inteligentes hoje em dia, Rafael. 599 00:49:23,279 --> 00:49:24,694 Sim, de fato! 600 00:49:24,779 --> 00:49:26,693 Você sabe de uma coisa, Luís... 601 00:49:27,694 --> 00:49:29,109 Para onde ele foi? 602 00:49:29,942 --> 00:49:32,483 Leonardo, dê um pouco de vinho ao senhor Lopez. 603 00:49:32,525 --> 00:49:34,356 Nem sempre é que nos formamos. 604 00:49:37,148 --> 00:49:39,562 Papai!... Papai! 605 00:49:57,846 --> 00:50:01,719 Atenção, senhores, o leilão das propriedades de Videgaray 606 00:50:01,845 --> 00:50:03,093 começará agora. 607 00:50:09,632 --> 00:50:11,964 Agora, senhores, este é um ótimo oportunidade de comprar 608 00:50:12,007 --> 00:50:14,212 os touros mais corajosos e o melhor plantel 609 00:50:14,255 --> 00:50:15,296 em todo o México. 610 00:50:15,338 --> 00:50:17,045 Hoje e amanhã vamos leiloar todas as propriedades 611 00:50:17,129 --> 00:50:19,294 do final Alejandro Videgaray. 612 00:50:19,378 --> 00:50:21,126 Amanhã, as principais crianças de quatro anos, 613 00:50:21,169 --> 00:50:23,833 certificado e pronto para o ringue, será oferecido. 614 00:50:23,876 --> 00:50:27,582 Incluídos estarão Cortijero, Negrito, Gitano, Barbaroso, 615 00:50:27,624 --> 00:50:30,080 e outros filhos do grande Valiente. 616 00:50:30,165 --> 00:50:32,537 Estes são os último da marca Videgaray. 617 00:50:32,788 --> 00:50:34,536 Senhores, venham comigo. 618 00:50:38,785 --> 00:50:40,908 O leilão começará com o equipamento da fazenda. 619 00:50:50,488 --> 00:50:51,737 Maria! 620 00:50:52,654 --> 00:50:54,694 Papai! Maria! 621 00:50:59,817 --> 00:51:01,732 A carta diz que Gitano é meu! 622 00:51:01,899 --> 00:51:03,273 Cadê?! 623 00:51:21,515 --> 00:51:23,305 Não consigo me lembrar. 624 00:51:24,305 --> 00:51:26,262 Não consigo me lembrar! 625 00:51:54,291 --> 00:51:55,790 Venha, Gitano! 626 00:55:52,471 --> 00:55:53,845 Pobrecito. 627 00:56:08,839 --> 00:56:10,254 Leonardo! 628 00:56:10,338 --> 00:56:12,086 Eu vim por você! 629 00:56:13,503 --> 00:56:14,544 Papai! 630 00:56:20,958 --> 00:56:23,831 Você deve voltar para casa, filho, e traga o touro com você. 631 00:56:23,915 --> 00:56:25,872 Dois homens estão aqui comigo. 632 00:56:25,914 --> 00:56:27,162 Você deve vir. 633 00:56:27,247 --> 00:56:28,870 Eles têm um papel do Alcalde. 634 00:56:28,912 --> 00:56:31,869 Tínhamos um jornal também. Estamos sendo roubados! 635 00:56:32,411 --> 00:56:34,409 Por que você está com medo do seu papel? 636 00:56:34,577 --> 00:56:37,199 Por que você se encolhe diante deles como um cachorro? 637 00:56:39,866 --> 00:56:42,239 Faço o que devo, como todos os homens. 638 00:56:42,365 --> 00:56:45,195 Você não vai mais me insultar, Eu sou seu pai. 639 00:56:47,237 --> 00:56:49,194 Agora pegue suas coisas e venha. 640 00:57:25,511 --> 00:57:27,384 Pai - Sim. 641 00:57:28,009 --> 00:57:30,008 Estou de luto pelo que disse. 642 00:57:37,047 --> 00:57:38,420 Agora isso é uma grande oportunidade. 643 00:57:38,588 --> 00:57:41,545 Este magnífico animal, é filho de Valiente. 644 00:57:41,587 --> 00:57:42,627 Gitano 645 00:57:43,294 --> 00:57:44,501 Faça-me uma oferta. 646 00:57:45,126 --> 00:57:46,292 Seis mil! 647 00:57:46,376 --> 00:57:48,291 Seis mil?! 648 00:57:48,376 --> 00:57:50,332 por este belo touro?! 649 00:57:50,791 --> 00:57:52,206 Sete mil! 650 00:57:52,998 --> 00:57:55,746 Sete mil pesos, eu ouço mais? 651 00:57:57,205 --> 00:57:58,203 Tudo bem, vendido! 652 00:58:00,245 --> 00:58:01,285 Senhor! 653 00:58:01,328 --> 00:58:03,076 Senhor Vargas! - Bem, o que é isso? 654 00:58:03,118 --> 00:58:05,699 Esse é o nosso touro, dado a nós por Dom Alejandro. 655 00:58:05,784 --> 00:58:08,406 Você não pode vendê-lo! Ele não é seu! 656 00:58:08,449 --> 00:58:10,656 O tribunal ordenou todos os touros Videgaray vendidos. 657 00:58:10,698 --> 00:58:12,696 Esse animal carrega a marca Videgaray. 658 00:58:14,030 --> 00:58:15,903 Senhor, você não pode. Eu proíbo! 659 00:58:16,196 --> 00:58:18,568 Dom Alejandro nos escreveu uma carta dizendo que ele era nosso. 660 00:58:18,778 --> 00:58:20,193 Se é assim? É estranho 661 00:58:20,236 --> 00:58:22,192 ele deveria carregar a marca Videgaray. 662 00:58:22,235 --> 00:58:23,525 Ah, Pepê, você sabe alguma coisa 663 00:58:23,567 --> 00:58:25,524 sobre uma carta mudando o título no Gitano? 664 00:58:25,608 --> 00:58:28,356 Na tienta, ele foi listado como um touro Videgaray. 665 00:58:28,398 --> 00:58:30,313 Você vê, Estou muito ocupado agora 666 00:58:30,397 --> 00:58:32,020 e o touro tem já foi vendido. 667 00:58:32,104 --> 00:58:33,977 Se você tiver a carta, Ficarei feliz em lê-lo. 668 00:58:34,062 --> 00:58:36,101 Mas eu, eu não sei se eu tenho isso. 669 00:58:36,144 --> 00:58:37,726 Aconteceu há muito tempo. 670 00:58:37,769 --> 00:58:40,266 Sem marca, sem carta... muito descuidado. 671 00:58:42,475 --> 00:58:44,015 Coloque os touros nos caminhões. 672 00:58:44,099 --> 00:58:45,931 Eles vão embora para a Cidade do México esta noite. 673 00:58:51,596 --> 00:58:52,469 Aqui. 674 00:58:52,553 --> 00:58:54,426 Nós não paramos até que chegar à praça de touros? 675 00:58:54,511 --> 00:58:55,510 Sim. 676 00:59:40,989 --> 00:59:42,987 Ei, chamaco, você não bate? 677 00:59:43,155 --> 00:59:45,652 Perdoname, senhor, Eu devo ir para o México 678 00:59:45,737 --> 00:59:48,027 e eu pensei que talvez haveria algum espaço. 679 00:59:48,402 --> 00:59:50,609 Ah, você pensou bem. Sente-se. 680 00:59:52,109 --> 00:59:53,524 Você mora nessas florestas? 681 00:59:53,649 --> 00:59:55,523 Sim. - Com licença. 682 00:59:55,982 --> 00:59:58,272 Esta será sua primeira viagem para a Cidade do México? 683 00:59:58,481 --> 01:00:00,062 Si. - Sim 684 01:00:00,730 --> 01:00:02,312 Você vai gostar. 685 01:00:02,479 --> 01:00:04,477 Morei lá toda a minha vida. 686 01:00:04,603 --> 01:00:06,476 Sou natural da Cidade do México. 687 01:00:07,144 --> 01:00:10,516 Meu pai mora lá, meu a cunhada mora lá 688 01:00:11,142 --> 01:00:13,015 e meu irmão, todo mundo. 689 01:00:13,099 --> 01:00:15,472 É a cidade mais bonita no mundo. 690 01:00:15,514 --> 01:00:17,721 Paris é uma favela ao lado dela. 691 01:00:18,096 --> 01:00:20,720 Senhor, você esteve para Paris também? 692 01:00:20,803 --> 01:00:22,260 Certamente não! 693 01:00:22,344 --> 01:00:25,342 Agora, por que eu deveria ir para Paris quando eu já moro 694 01:00:25,385 --> 01:00:26,592 na Cidade do México? 695 01:00:27,217 --> 01:00:28,340 Sim 696 01:00:29,841 --> 01:00:31,964 Estaremos lá pela manhã. 697 01:00:36,088 --> 01:00:37,836 Boa noite, sem ronco. 698 01:00:38,837 --> 01:00:41,834 Eu tenho o sono muito leve. 699 01:00:52,622 --> 01:00:54,953 -Gitano. 700 01:01:25,565 --> 01:01:27,188 Chamaco 701 01:01:28,355 --> 01:01:30,228 Buenas Dias, chamaco. 702 01:01:30,438 --> 01:01:32,103 Buenas Dias, senhor. 703 01:01:32,186 --> 01:01:34,393 Estamos chegando na Cidade do México! 704 01:01:34,436 --> 01:01:36,392 Aqui... dê uma olhada. 705 01:01:37,268 --> 01:01:38,516 Aí está. 706 01:01:38,600 --> 01:01:41,598 Cidade rainha do mundo ocidental. 707 01:01:50,137 --> 01:01:52,051 E que rua você disse foi, por favor? 708 01:01:52,094 --> 01:01:53,925 O Paseo de la Reforma! 709 01:01:54,009 --> 01:01:56,383 Você deve ser um idiota, nunca ter ouvido 710 01:01:56,426 --> 01:01:58,590 da avenida mais famosa no mundo! 711 01:02:04,672 --> 01:02:06,294 E o que é isso? 712 01:02:06,379 --> 01:02:08,502 Ah, muchacho, que burro você é! 713 01:02:08,586 --> 01:02:11,084 Esse é o monumento para a nossa independência. 714 01:02:11,668 --> 01:02:13,583 Realmente? 715 01:02:19,164 --> 01:02:21,162 Aí está, chamaco. 716 01:02:21,247 --> 01:02:23,037 A Praça do México. 717 01:02:23,080 --> 01:02:26,702 Com certeza a maior praça de touros no mundo. 718 01:04:22,398 --> 01:04:24,064 Gitano, Gitano. 719 01:04:25,688 --> 01:04:29,186 Gitano, vai ficar tudo bem. 720 01:04:30,145 --> 01:04:33,142 Você fica aqui, Eu cuidarei de tudo. 721 01:04:33,851 --> 01:04:35,350 Não. 722 01:04:35,392 --> 01:04:38,390 Seu caso não é muito esperançoso, chamaco. 723 01:04:38,599 --> 01:04:41,181 O homem que contrata esses touros, eu conheço muito bem. 724 01:04:42,473 --> 01:04:43,471 Não. 725 01:04:43,513 --> 01:04:45,762 Eu acho que sua história não estava tocando. 726 01:04:45,804 --> 01:04:48,052 Mas quem é ele? Qual é o nome dele? 727 01:04:48,637 --> 01:04:50,301 Bem, chamaco... 728 01:04:50,344 --> 01:04:53,133 ele é o Doutor Gaona, o empresário, 729 01:04:53,176 --> 01:04:55,299 um homem mais vigoroso com dinheiro. 730 01:04:56,215 --> 01:04:57,548 Mas onde posso encontrá-lo? 731 01:04:57,673 --> 01:05:00,172 No centro da cidade, na bilheteria, na Praça do México. 732 01:05:00,756 --> 01:05:01,754 Obrigado. 733 01:05:03,962 --> 01:05:07,084 Chamaco, é quase meio-dia. 734 01:05:07,169 --> 01:05:09,292 As lutas são às 4 horas! 735 01:05:09,376 --> 01:05:11,666 Você não tem muito tempo! - Obrigado. 736 01:05:13,541 --> 01:05:17,122 Depressa, chamaco. - Muito obrigado, senhor. 737 01:05:17,706 --> 01:05:18,704 Pressa! 738 01:05:52,440 --> 01:05:54,687 Senhor, o Doutor Gaona está aqui? 739 01:05:55,730 --> 01:05:58,269 Onde posso encontrar o Dr. -Alá! 740 01:06:00,603 --> 01:06:03,392 Senhor, o Dr. Gaona está aqui? - Não está aqui. 741 01:06:03,435 --> 01:06:06,057 Mas devo encontrá-lo. - Não está aqui, eu te digo! 742 01:06:06,225 --> 01:06:09,014 Devo encontrá-lo. - Vá embora, próximo, por favor. 743 01:06:51,161 --> 01:06:54,909 “E Juárez, o grande Juárez, 744 01:06:55,077 --> 01:06:57,408 como Presidente do México, 745 01:06:57,450 --> 01:07:00,948 sempre ouvia a voz do povo mexicano." 746 01:07:01,490 --> 01:07:03,822 "Nenhum homem foi tão humilde 747 01:07:03,906 --> 01:07:07,195 que o Presidente não o ouvi." 748 01:07:08,487 --> 01:07:11,235 O Presidente, o Presidente! 749 01:07:21,772 --> 01:07:23,646 Ei, volte aqui! 750 01:07:26,979 --> 01:07:29,685 Agora, qual é a pressa? - Por favor, senhor, 751 01:07:29,727 --> 01:07:31,350 onde fica o Castelo de Chapultepec? 752 01:07:31,393 --> 01:07:34,099 Castelo? Por que está em Chapultepec Parque, é claro. 753 01:07:34,141 --> 01:07:36,014 Onde é isso? - Bem ali. 754 01:07:36,099 --> 01:07:38,763 Você não pode perder. - Obrigado, senhor. 755 01:07:38,847 --> 01:07:41,762 E tome cuidado, chico. 756 01:08:49,773 --> 01:08:52,895 Vim ver o Presidente. Onde ele está, por favor? 757 01:08:52,979 --> 01:08:53,561 de quê? 758 01:08:53,604 --> 01:08:55,727 O Presidente do México, isso é. 759 01:08:55,853 --> 01:08:57,935 Receio que você esteja um menino meio confuso. 760 01:08:57,977 --> 01:08:59,226 Ele não mora aqui. 761 01:08:59,268 --> 01:09:02,266 Mas Juárez morou aqui quando ele era presidente. 762 01:09:02,351 --> 01:09:04,890 É verdade, mas o castelo agora é um museu. 763 01:09:07,765 --> 01:09:08,804 Obrigado. - De nada. 764 01:09:30,337 --> 01:09:31,336 Taco? 765 01:09:39,500 --> 01:09:41,498 Taco, muchacho? 766 01:09:43,539 --> 01:09:46,786 Excelsior, El Universal, as novidades! 767 01:09:49,204 --> 01:09:51,868 Estou procurando o Presidente do México. 768 01:09:51,952 --> 01:09:53,408 Presidente de quê? 769 01:09:53,451 --> 01:09:55,616 Do México. Eu tenho que vê-lo. 770 01:09:56,283 --> 01:09:58,698 Bem, eu acho que você tem ir ao Palácio Nacional. 771 01:09:59,656 --> 01:10:01,571 Onde fica o Palácio Nacional? 772 01:10:01,614 --> 01:10:05,320 Continue à direita na Juárez, então muda para Madero, 773 01:10:05,362 --> 01:10:06,944 continue à direita na Madero 774 01:10:07,028 --> 01:10:08,693 até você sair no Zócalo. 775 01:10:08,777 --> 01:10:11,192 Até este fim, essa é a catedral. 776 01:10:11,610 --> 01:10:15,190 Olhe bem em frente, esse é o Palácio Nacional. 777 01:10:15,733 --> 01:10:17,355 Obrigado, senhor. - Por nada. 778 01:10:18,023 --> 01:10:19,771 El Excelsior! 779 01:10:48,092 --> 01:10:50,756 Agora, senhoras e senhores, nós levamos você para a Plaza México 780 01:10:50,799 --> 01:10:53,131 para o nosso regular Transmissão de domingo à tarde 781 01:10:53,215 --> 01:10:54,921 das lutas. 782 01:11:58,934 --> 01:12:02,681 Atenção, senhores e senhoras, hoje a Plaza de México 783 01:12:02,765 --> 01:12:05,972 traz para você um mano a mano tour de competição pelo México 784 01:12:06,055 --> 01:12:07,637 maiores matadores. 785 01:12:07,680 --> 01:12:10,678 Fermín Rivera e Carlos Veras, 786 01:12:10,762 --> 01:12:13,634 lutando contra quatro dos maiores dos touros Videgaray. 787 01:12:13,844 --> 01:12:17,799 Cortijero, Gitano, Valeroso e Negrito. 788 01:12:35,708 --> 01:12:36,998 O presidente? 789 01:12:38,582 --> 01:12:41,038 A primeira luta, senhores e senhoras, 790 01:12:41,081 --> 01:12:45,577 Carlos Veras vai lutar o Cortijero de 365 quilos. 791 01:13:12,816 --> 01:13:13,981 Olé! 792 01:13:33,473 --> 01:13:35,097 El Presidente. 793 01:13:38,887 --> 01:13:41,676 Você estava procurando alguém? - Sim, por favor, senhora, 794 01:13:41,719 --> 01:13:43,218 Estou procurando o Presidente. 795 01:13:43,676 --> 01:13:46,174 Ah, mas é domingo, sabe. Os escritórios estão fechados. 796 01:13:46,217 --> 01:13:47,216 Fechado? 797 01:13:47,841 --> 01:13:49,298 Mas devo encontrá-lo. 798 01:13:49,715 --> 01:13:52,837 Hoje, o presidente está em sua casa, Los Pinos. 799 01:13:52,922 --> 01:13:55,753 Ah... obrigado. 800 01:14:44,357 --> 01:14:46,812 A segunda luta, senhores e senhoras, 801 01:14:46,855 --> 01:14:50,436 Fermín Rivera vai lutar os 370 quilos 802 01:14:50,936 --> 01:14:52,226 Valeroso. 803 01:16:28,890 --> 01:16:29,889 Pare! 804 01:16:34,221 --> 01:16:35,262 O que é? 805 01:16:35,305 --> 01:16:37,635 É aqui que posso encontrar o Presidente? 806 01:16:38,094 --> 01:16:39,926 O que você quer com o presidente? 807 01:16:39,969 --> 01:16:42,550 É sobre algo muito importante. 808 01:16:42,634 --> 01:16:45,382 Você poderia me dizer como eu poderia entrar na casa? 809 01:16:46,008 --> 01:16:47,797 Consulte o Oficial da Guarda. 810 01:16:53,671 --> 01:16:56,127 Você pode me dizer como Posso ver o Presidente? 811 01:16:56,169 --> 01:16:58,001 Receio que isso não possa ser feito. 812 01:16:58,043 --> 01:17:00,333 Mas eu viajei até agora. 813 01:17:00,709 --> 01:17:01,873 Por favor me ajude! 814 01:17:01,916 --> 01:17:04,373 Mas eu te digo que é impossível. Agora vá em frente. 815 01:17:23,323 --> 01:17:25,696 Rivera atua com muita beleza. 816 01:17:39,274 --> 01:17:41,939 "Rivera é tremendo! Que luta! 817 01:17:42,356 --> 01:17:43,771 O touro está atacando novamente. 818 01:17:43,855 --> 01:17:46,811 Mil libras de perigo atacando Rivera. 819 01:17:46,853 --> 01:17:48,435 Ele coloca..." 820 01:17:55,599 --> 01:17:56,723 "Olé! 821 01:17:56,766 --> 01:17:59,180 Um magnífico conjunto de passes! 822 01:17:59,265 --> 01:18:00,930 A multidão está enlouquecendo! 823 01:18:04,428 --> 01:18:06,718 Rivera agora está alinhando o touro para matar, 824 01:18:07,011 --> 01:18:09,051 ele coloca o touro em posição, 825 01:18:09,094 --> 01:18:13,507 ele levanta a espada... a morte perfeita! Olá, Rivera! 826 01:18:13,591 --> 01:18:17,089 Mais uma vez. Rivera mostrou que ele é um dos grandes. 827 01:18:17,173 --> 01:18:20,753 Ouça aquela ovação estrondosa! Oitenta e cinco mil pessoas 828 01:18:20,837 --> 01:18:24,127 prestando homenagem à habilidade e beleza de um homem." 829 01:19:03,443 --> 01:19:05,233 Você está procurando por alguém, jovem? 830 01:19:07,233 --> 01:19:09,272 Senhor Presidente? 831 01:19:09,814 --> 01:19:11,812 Sim, você está perdido? 832 01:19:11,897 --> 01:19:13,853 Não, Senhor Presidente. 833 01:19:13,979 --> 01:19:15,311 Senhor... 834 01:19:16,020 --> 01:19:20,517 Senhor, eu viajei até agora para ver você sobre Gitano. 835 01:19:20,560 --> 01:19:21,767 Gitano? - Sim, 836 01:19:21,809 --> 01:19:24,057 É o touro de meu pai e de mim, 837 01:19:24,141 --> 01:19:27,181 dado a nós por Dom Alejandro Videgaray. 838 01:19:27,265 --> 01:19:30,638 Agora eles levaram meu Gitano para a Praça de Touros 839 01:19:30,680 --> 01:19:32,595 e ele vai ser morto. 840 01:19:32,638 --> 01:19:35,135 Você deve salvá-lo, você deve salvá-lo! 841 01:19:35,220 --> 01:19:39,592 Você não deve deixá-lo morrer! Senhor, você deve salvar Gitano! 842 01:19:39,926 --> 01:19:42,715 O próprio Padre Valverde o abençoou 843 01:19:42,758 --> 01:19:45,048 e eles não podem matar um animal abençoado. 844 01:19:45,131 --> 01:19:48,213 Eles não podem matá-lo! 845 01:19:48,963 --> 01:19:51,711 A terceira luta, senhores e senhores, 846 01:19:51,754 --> 01:19:55,876 Carlos Veras vai lutar os 375 quilos 847 01:19:55,919 --> 01:19:57,833 Negrito. 848 01:20:17,991 --> 01:20:21,322 Não posso ordenar ao Dr. Gaona para salvar seu touro, meu filho, 849 01:20:21,406 --> 01:20:24,570 Só posso pedir a ele e espero que ele o faça. 850 01:20:24,613 --> 01:20:27,236 Aqui está sua carta. - Muito obrigado. 851 01:20:29,485 --> 01:20:31,942 Obrigado, senhor. Muito obrigado! 852 01:20:32,318 --> 01:20:34,773 Você deve se apressar, Leonardo, se você quiser chegar a tempo. 853 01:20:35,150 --> 01:20:38,147 Obrigado, senhor e meu pai orarei por você todos os dias. 854 01:20:38,440 --> 01:20:40,396 Precisarei de suas orações. 855 01:20:43,104 --> 01:20:44,603 Rápido! 856 01:22:33,636 --> 01:22:35,300 Onde está o Dr. 857 01:22:39,008 --> 01:22:40,048 Obrigado. 858 01:22:44,630 --> 01:22:47,170 A quarta luta, senhores e senhores, 859 01:22:47,255 --> 01:22:51,168 Fermín Rivera vai lutar os 385 quilos 860 01:22:51,211 --> 01:22:52,085 Gitano. 861 01:22:59,790 --> 01:23:01,871 Por favor, senhor, onde está o Dr. 862 01:23:02,831 --> 01:23:04,287 Dr. Gaona, Tenho uma carta para você. 863 01:23:04,371 --> 01:23:05,411 Ah, por favor, depois. 864 01:23:05,454 --> 01:23:06,953 Mas Dr. Gaona, é importante. 865 01:23:12,493 --> 01:23:13,990 Oh! venha rápido! 866 01:23:18,739 --> 01:23:20,779 Não abra o número quatro! 867 01:24:35,995 --> 01:24:37,077 Chamaco. 868 01:26:49,640 --> 01:26:53,221 Gitano é um ótimo touro. Touro muito nobre, chamaco. 869 01:27:05,758 --> 01:27:07,715 O touro parece não se cansar. 870 01:27:46,447 --> 01:27:49,861 Para ter tido um touro assim, só isso é suficiente. 871 01:27:53,443 --> 01:27:57,274 A colocação de Rivera suas próprias banderinas. 872 01:28:10,811 --> 01:28:12,101 Ei, ei. 873 01:28:41,837 --> 01:28:42,920 Ei, ei. 874 01:28:44,670 --> 01:28:45,752 Ei, ei. 875 01:28:48,293 --> 01:28:49,708 Ele começa sua corrida. 876 01:29:03,328 --> 01:29:04,825 Ei, ei, 877 01:29:06,118 --> 01:29:07,574 eh, ei. 878 01:29:21,361 --> 01:29:23,109 Chegamos ao tercio da morte 879 01:29:23,193 --> 01:29:25,941 e Rivera deve levar a muleta e a espada. 880 01:29:53,179 --> 01:29:55,427 Ele está dedicando a matança para o público. 881 01:30:12,587 --> 01:30:14,044 Ei, ei... 882 01:30:33,910 --> 01:30:36,199 O trabalho da muleta é fenomenal! 883 01:30:45,654 --> 01:30:47,069 Rivera é magnífico. 884 01:31:34,963 --> 01:31:36,627 Rivera trabalha muito perto para o touro. 885 01:31:54,453 --> 01:31:55,869 Ele pega Rivera. 886 01:31:56,578 --> 01:31:57,993 A trança está rasgada. 887 01:31:59,451 --> 01:32:00,991 Mas ele está bem! 888 01:32:18,233 --> 01:32:20,314 Ele está avistando o touro para matar. 889 01:32:31,310 --> 01:32:32,559 Ele sente falta! 890 01:32:37,807 --> 01:32:40,847 Senhoras e senhores, este Gitano é um touro verdadeiramente maravilhoso. 891 01:32:43,638 --> 01:32:44,803 Ele não fisga, 892 01:32:44,887 --> 01:32:46,010 ele cobra limpo, 893 01:32:46,095 --> 01:32:47,926 mas ele segura a cabeça muito alto. 894 01:32:47,969 --> 01:32:49,467 A lâmina não pode para casa. 895 01:33:24,993 --> 01:33:26,534 Rivera caiu! 896 01:33:28,492 --> 01:33:30,240 Berniño e Conitas estão lá com suas capas. 897 01:33:31,324 --> 01:33:32,863 Berniño o leva embora. 898 01:33:37,154 --> 01:33:38,902 Rivera não está ferido! 899 01:34:29,296 --> 01:34:32,169 "Indulto, indulto!" 900 01:34:35,002 --> 01:34:36,042 Espere um minuto... 901 01:34:36,168 --> 01:34:39,082 em algum lugar eu ouço pessoas começando a pedir um indulto 902 01:34:40,999 --> 01:34:43,247 Eles desejam que o touro seja poupado. 903 01:34:43,290 --> 01:34:44,954 Isso é muito improvável. 904 01:34:44,997 --> 01:34:48,620 O único indulto que me lembro estava em Monterrey em 1937. 905 01:34:48,704 --> 01:34:53,451 Indulto! Indulto! Indulto! 906 01:35:08,778 --> 01:35:11,567 Nossos quinze minutos para o o terceiro da morte está quase acabando. 907 01:35:56,714 --> 01:35:57,712 Pontos turísticos de Rivera! 908 01:36:02,003 --> 01:36:04,001 Rivera não estava pronto e o touro atacou! 909 01:36:09,167 --> 01:36:11,831 Reviño leva o touro embora e Rivera sobe. 910 01:36:15,289 --> 01:36:16,870 Rivera não foi chifrado! 911 01:36:19,578 --> 01:36:21,534 Gitano é o touro mais nobre Eu já vi. 912 01:36:28,615 --> 01:36:32,238 Indulto! Indulto! 913 01:37:07,888 --> 01:37:10,803 Indulto, indulto! 914 01:37:18,883 --> 01:37:22,880 No camarote do Presidente, os funcionários estão conferindo. 915 01:37:43,247 --> 01:37:45,412 Rivera está avistando novamente. 916 01:37:45,663 --> 01:37:49,618 "INDULTO! INDULTO!") 917 01:37:50,077 --> 01:37:53,866 Atenção! Atenção! O indulto foi concedido! 918 01:38:21,396 --> 01:38:23,435 Gitano! 919 01:38:25,519 --> 01:38:26,850 Gitano! 920 01:38:29,642 --> 01:38:31,682 Gitano! Gitano! 921 01:38:32,391 --> 01:38:34,389 Agora podemos viver, Gitano. 922 01:38:34,473 --> 01:38:36,137 Minha pequena cigana. 923 01:38:36,430 --> 01:38:38,261 Agora podemos viver.